Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Inscripción de nacimiento

Foto eines lachenden Babys

Foto eines lachenden Babys, © www.colourbox.com

01.12.2017 - Artículo

Inscripción de nacimiento

Para niños nacidos en el extranjero de una madre alemana o un padre alemán, la embajada recomienda solicitar la inscripción del nacimiento en el registro de nacimientos en Alemania. 

Aquí encuentra nuestra hoja informativa y el formulario de solicitud para inscribir el nacimiento de un hijo o hija. La solicitud debe ser entregada en alemán. También puede descargar una versión en español o inglés, solamente como guía.

  1. Hoja informativa
  2. Formulario de solicitud
  3. Versión española
  4. Versión inglesa

Declaración de apellido

Para las personas nacidas después del 01.09.1986, antes de que se pueda otorgar un pasaporte alemán, es necesaria la "declaración de apellido" (Erklärung zur Namensführung), debido a las diferencias entre las leyes alemanas y bolivianas sobre nombres y apellidos. El formulario debe entregarse en alemán y está disponible en dos versiones: una para menores de edad y otra en el caso de que la persona ya sea mayor de edad.

En el caso de apellidos alemanes que contengan letras que no se utilizan en español, éstas deberían aparecer en la constancia de nacimiento como "ae", "oe", "ue", y "ss" en el caso de "ß". Si se elige el derecho boliviano (apellido del padre y de la madre), los apellidos que aparecerán en el pasaporte alemán se escribirán igual que como aparecen en la constancia de nacimiento.