Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Übersetzer- und Dolmetscherliste
Stand: September 2021
Übersetzer- und Dolmetscherliste
Lista de Traductores e Intérpretes
Wichtiger Hinweis:
In dieser Liste sind nur staatlich geprüfte bzw. vereidigte Übersetzer und Dolmetscher aufgeführt. Nur Übersetzungen dieser Personen können durch die Botschaft amtlich bestätigt werden. Die Botschaft übernimmt keine Gewähr für die Benutzung dieser Adressen bzw. für die Dienstleistung nachstehend genannter Personen.
Aviso importante:
Esta lista contiene solamente traductores o intérpretes jurados o reconocidos oficialmente. Solamente los traductores abajo mencionados están autorizados para realizar traducciones que son legalizadas oficialmente por la Embajada. La Embajada no se responsabiliza por el uso de estas direcciones ni por los servicios profesionales que prestan las mencionadas personas.
LA PAZ
| Name (nombre) | Qualifikation (calificación) | Sprachen (lenguas) | Fachgebiet (especialidad) | Adresse (dirección) |
| Avila Thorsen, Vivian | Fachdolmetscherin (Lic. en Interpretación) | DE/EN/ES (alemán/inglés/español) | Jura/Sozialwissensch. (Derecho/Ciencias Sociales) | Calle Ramón Arias # 24 Achumani Tel.: 279 3386 Cel. 795 50750 Mail: vivian.avila.thorsen@gmail.com |
| Kuruner, Claudia | vereidigte Diplom-Übersetzerin/Dolmetscherin (Lic. en Traducción/ Intérprete Jurada) | DE/EN/ES (alemán/inglés/español) | Technik/ Jura/ Wirtschaft (Técnica/ Derecho/ Economía) | Calle Capitan Ravelo Nr. 2070, Ed. Venezuela, piso 1, Sopocachi Tel. 2445349, 71500891, 70634934 Mail: translingua.claudia@gmail.com |
| Linnenberg Kucharsky, Antje | Diplom-Dolmetscherin/ (Lic. en Interprétación) | DE/EN/ES/PT (alemán/ inglés/ español/ portugués) | Calle 56a, Nr. 4, Jardines del Sur, Achumani Tel. 2711626, Cel. 75218484 Mail: a.linnenberg@gmail.com | |
| Peralta Saenz, Sergio | staatl. geprüfter Übersetzer/ (Traductor Diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Calle 5, Nr. 10-9 Irpavi Tel. 2722530, Cel. 76753104 Mail: sergioemersonp@gmail.com | |
| Sieber Sugiyama, Sylvie | Diplom-Übersetzerin/ (Lic. en Traducción) | DE/FR (alemán/francés) | Calle 2, Nr. 79 Bolognia Tel. 2723562, Cel. 78784486 Mail: sylvie.sieber@gmail.com | |
| Sivila, Tomás | vereidigter Dolmetscher und Übersetzer/ (Intérprete y Traductor Diplomado) | DE/ES (alemán/español) | Calle Ecuador esq. Aspiazu Nr. 2269 Ed. California Dpto 701 Tel./Fax: 2425073, Cel. 71539753 Mail: tomas.sivila@gmail.com | |
| Tautenhahn de Mendéz, Anja | Diplom-Dolmetscherin/ (Lic. en Interpretación) | DE/ES/RU (alemán/ español/ ruso) | Av. Alexander y 16 de Achumani Urbanización El Faro, Casa 5a Tel. 2430488 int 37, Cel. 79561659 Mail: tautenhahnm@yahoo.de | |
| Torres Osio, Judy | staatl. anerk. Übersetzerin/ (Traductora Titulada) | DE/ES (alemán/ español) | Jura (Derecho) | Av. Hugo Ernst 7270 Bajo Seguencoma Tel. 2782052, Cel. 71534885 Mail: judy_torres@yahoo.com |
COCHABAMBA
| Name (nombre) | Qualifikation (calificación) | Sprachen (lenguas) | Fachgebiet (especialidad) | Adresse (dirección) |
| Thöny, Cordula | Diplom-Übersetzerin/ Simultan-Dolmetscherin (Lic. en Traducción/ Intérprete Simultánea) | DE/ES (alemán/ español) | Pje L, esq. calle Manuel de Falla Zona Condebamba Cochabamba Tel. (4) 4405350/ Cel. 77420312 Mail: cordi.thoeny@gmail.com | |
| Miranda Quiroga, Hugo | staatl. geprüfter Wirtschaftsübersetzer/ (Traductor diplomado) | DE/ES (alemán/español) | Wirtschaft/Handel (Economía/Comercio) | Calle Las Begonias s/n Alto Mirador Tel. 04-4291202/Cel. 76432237 Mail: mirabol@supernet.com.bo |
POTOSÍ
| Name (nombre) | Qualifikation (calificación) | Sprachen (lenguas) | Fachgebiet (especialidad) | Adresse (dirección) |
| Sarabia Zeballos, Manuel | staatlich geprüfter Übersetzer/ (Traductor diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Technik (Técnica) | Calle Junín N°37 Cel. 72414345 Mail: msarabiazeballos@gmail.com |
SANTA CRUZ DE LA SIERRA
| Name (nombre) | Qualifikation (calificación) | Sprachen (lenguas) | Fachgebiet (especialidad) | Adresse (dirección) |
| Krämer, Andrea | staatl. geprüfte Übersetzerin/ (Traductora Diplomada) | DE/ES (alemán/ español) | Apart Hotel Villa Magna Calle Barrón 70, Centro Tel. 03-3399700, Cel. 78428240 Mail: akramer@cotas.com.bo | |
| Miranda Quiroga, Hugo | staatl. geprüfter Wirtschaftsübersetzer/ (Traductor diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Wirtschaft/Handel (Economía/ Comercio) | Calle Las Begonias s/n Alto Mirador Tel. 04-4291202/Cel. 76432237 Mail: mirabol@supernet.com.bo |
| Rivero Reimers, Teresa | vereidigte Übersetzerin/ (Traductora Jurada) | DE/ES (alemán/español) | Wirtschaft (Economía) | Edif. Costa Azul Calle Asunción entre Libertad y 21 de Mayo Tel. 03-3447648, Cel. 77034158 Mail: Tery@cotas.com.bo |
| Strieder, Martina | staatl. geprüfte Übersetzerin/ (Traductora diplomada) | DE/ES/FR (alemán/ español/ francés) | Calle Chiquitos 99 |
TARIJA
| Name (nombre) | Qualifikation (calificación) | Sprachen (lenguas) | Fachgebiet (especialidad) | Adresse (dirección) |
| Frank, Thomas | staatl. geprüfter Übersetzer/ (Traductor Diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Calle Sucre Nr. 415 |