Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Übersetzer- und Dolmetscherliste
Stand: November 2022
Übersetzer- und Dolmetscherliste
Lista de Traductores e Intérpretes
Wichtiger Hinweis:
In dieser Liste sind nur staatlich geprüfte bzw. vereidigte Übersetzer und Dolmetscher aufgeführt. Nur Übersetzungen dieser Personen können durch die Botschaft amtlich bestätigt werden. Die Botschaft übernimmt keine Gewähr für die Benutzung dieser Adressen bzw. für die Dienstleistung nachstehend genannter Personen.
Aviso importante:
Esta lista contiene solamente traductores o intérpretes jurados o reconocidos oficialmente. Solamente los traductores abajo mencionados están autorizados para realizar traducciones que son legalizadas oficialmente por la Embajada. La Embajada no se responsabiliza por el uso de estas direcciones ni por los servicios profesionales que prestan las mencionadas personas.
LA PAZ
| Name (nombre) | Qualifikation (calificación) | Sprachen (lenguas) | Fachgebiet (especialidad) | Adresse (dirección) |
| Avila Thorsen, Vivian | Fachdolmetscherin (Lic. en Interpretación) | DE/EN/ES (alemán/inglés/español) | Jura/Sozialwissensch. (Derecho/Ciencias Sociales) | Av. Los Sauces 876 Dpto 1B, Calacoto Tel.: 279 7736 Cel.: 795 50750 Mail: vivian.avila.thorsen@gmail.com |
| Kuruner, Claudia | Vereidigte Diplom-Übersetzerin/Dolmetscherin (Lic. en Traducción/ Intérprete Jurada) | DE/EN/ES (alemán/inglés/español) | Technik/ Jura/ Wirtschaft (Técnica/ Derecho/ Economía) | Calle Sanchez Lima 2696 A Tel.: 243 1489 Cel.: 706 349 34 Mail: translingua.claudia@gmail.com |
| Linnenberg de Kucharsky, Antje | Diplom-Dolmetscherin (Lic. en Interprétación) | DE/EN/ES/PT (alemán/ inglés/ español/ portugués) | Calle 56a, Nr. 5, Jardines del Sur, Achumani Tel.: 271 1626 Cel.: 752 184 84 Mail: a.linnenberg@gmail.com | |
| Peralta Saenz, Sergio | Staatl. geprüfter Übersetzer (Traductor Diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Calle 5, Nr. 10-9 Irpavi Tel.: 272 2530 Cel.: 767 531 04 Mail: sergioemersonp@gmail.com | |
| Sivila, Tomás | Vereidigter Dolmetscher und Übersetzer (Lic. en Traducción/Intérprete Jurada) | DE/ES (alemán/español) | Calle Ecuador esq. Aspiazu Nr. 2269 Ed. California Dpto 701 Tel./Fax: 242 5073 Cel.: 715 397 53 Mail: tomas.sivila@gmail.com | |
| Tautenhahn de Mendéz, Anja | Diplom-Dolmetscherin (Lic. en Interpretación) | DE/ES (alemán/ español) | Av. Alexander y 16 de Achumani Urbanización El Faro, Casa 5a Cel.: 795 616 59 Mail: tautenhahnm@yahoo.de | |
| Torres Ossio, Judy | Staatl. anerk. Übersetzerin (Traductora Titulada) | DE/ES (alemán/ español) | Jura (Derecho) | Av. Hugo Ernst 7270 Bajo Següencoma Tel.: 278 2052 Cel.: 715 348 85 Mail: judy_torres@yahoo.com |
COCHABAMBA
| Thöny, Cordula | Diplom-Übersetzerin (Lic. en Traducción) | DE/ES (alemán/ español) | Pje L, esq. calle Manuel de Falla Zona Condebamba Tel.: (4) 440 5350 Cel.: 774 203 12 (Whatsapp) Mail: cordi.thoeny@gmail.com | |
| Miranda Quiroga, Hugo | Staatl. geprüfter Wirtschaftsübersetzer (Traductor diplomado) | DE/ES (alemán/español) | Wirtschaft/Handel (Economía/Comercio) | Buena Vista, Prov. Ichilo, Santa Cruz / Carretera a Santa Bárbara Km 1 1/2 Cel.: 764 32237 (Whatsapp) Mail: vigo.miranda@gmail.com |
SANTA CRUZ DE LA SIERRA
| Krämer, Andrea | Staatl. geprüfte Übersetzerin (Traductora Diplomada) | DE/ES (alemán/ español) | Apart Hotel Villa Magna Calle Barrón 70, Centro Tel.: 03-339 9700 Cel.: 784 282 40 Mail: akramer@cotas.com.bo | |
| Rivero Reimers, Teresa | Vereidigte Übersetzerin (Traductora Jurada) | DE/ES (alemán/español) | Wirtschaft (Economía) | Edif. Costa Azul Calle Asunción entre Libertad y 21 de Mayo Tel.: 03-344 7648 Cel.: 770 341 58 Mail: Tery@cotas.com.bo |
| Strieder, Martina | Staatl. geprüfte Übersetzerin (Traductora diplomada) | DE/ES/FR (alemán/ español/ francés) | Calle Chiquitos 99 Barrio Paraíso Cel.: 690 373 31 Mail: haciendalamartina@hotmail.com | |
| Miranda Quiroga, Hugo | Staatl. geprüfter Wirtschaftsübersetzer (Traductor diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Wirtschaft/Handel (Economía/ Comercio) | Buena Vista, Prov. Ichilo, Santa Cruz / Carretera a Santa Bárbara Km 1 1/2 Cel.: 764 32237 (Whatsapp) Mail: vigo.miranda@gmail.com |
TARIJA
| Frank, Thomas | Geprüfter Übersetzer IHK (Traductor Diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Calle Corrado 793 esquina Ramón Rojas solicitar consulta anticipadamente |
POTOSÍ
| Sarabia Zeballos, Manuel | Staatl. geprüfter Übersetzer (Traductor diplomado) | DE/ES (alemán/ español) | Technik (Técnica) | Calle Junín N° 37 Cel.: 724 143 45 Mail: msarabiazeballos@gmail.com |